Во второй половине ноября в украинском издании «Украинская правда» вышел обширный материал Ольги Кириленко, посвященный операции украинской армии в Крынках - высадке частей морской пехоты Украины на левом берегу Днепра в конце 2023 года в районе одноименного села. Материал хотя и журналистский, однако небезынтересный, с некоторыми примечательными ( Read more... )

Точнее, речь пойдет о плохих переводах, а также о том, как это влияет на восприятие самого произведения.

На написание этого поста меня натолкнул перечень книг для чтения военнослужащими, предложенный Ростиславом ( https://rostislavddd.livejournal.com/585496.html). Так уж случилось, что одну из предложенных им книг я буквально сейчас, спустя много ( Read more... )

В отличие от доктринальных и уставных положений видов Вооруженных сил, доктрина совместных действий Объединенного командования не говорила мне, как нужно воевать. В основном это выглядело как эквивалент наклеек на бамперах, украшенных бесполезными и даже путаными наречиями и прилагательными. Я разговаривал с сотнями офицеров всех званий и ( Read more... )

Разбавим этот пасмурный осенний день свежим образчиком современной западной журналистики - переводом статьи рупора демократических свободных СМИ, телеканала CNN, посвященной наступлению ВСУ в Курской области. Как обычно, перевод даю без купюр и без комментариев, уверен, что читатели и без меня сами все прочитают между строк.

*****

Курская ( Read more... )

Продолжаю долбить свой перечень книг, намеченных к переводу (озвучен вот здесь: https://bravo055.livejournal.com/43401.html). Кое-что уже сделано, кое что еще в процессе, а что-то я даже не начинал.

Сейчас вернулся к №8 в списке, книге Дугласа Порча - системной научной работе, в которой он ( Read more... )

«Уважая выгодное положение Хаджибея на Черном море и сопряженные с оными многая пользы, повелеваем мы нужным устроить тамо военную гавань купно с пристанью для купеческих судов... Повелеваем открыть свободный вход в Хаджибеевскую гавань купеческим судам как наших подданных, так и чужестранных держав... (с) Из Рескрипта Екатерины II от 22 августа (2 ( Read more... )

Итак, первый мой перевод из «ЦРУшного цикла». Диссертация канадского профессора Сары Джейн Корк, посвященная взаимосвязи американской политики, стратегии и тайных операций спецслужб на раннем этапе Холодной войны. Фундаментальная научная работа, значение которой трудно переоценить, основанная строго на первичном документальном материале, в которой ( Read more... )

Продолжая ЦРУшную тему, нельзя обойти прекрасные мемуары Роберта Бэра - того самого, который стал прототипом главного героя Джорджа Клуни в фильме «Сириана». О судьбе самого Роберта можно прочитать на его странице в Вики, а сейчас - просто небольшой фрагмент из его во всех отношениях блестящих мемуаров оперативного сотрудника ЦРУ.

*****

15 марта ( Read more... )

( Read more... )

Уфф... Наконец-то сегодня закончил перевод и редактуру фундаментального исследования канадского профессора Сары Джейн Корк по американской политике и ее влиянию на тайные операции ЦРУ на раннем этапе Холодной войны (1945-1953 гг.).

Ценность этой строго научной монографии в том, что она выстроена прежде всего на многочисленных первичных источниках ( Read more... )